?

Log in

No account? Create an account

Противница гранфаллонов


Chernobyl - Lost in translation
tsirya
Посмотрели сериал Чернобыль.
Два места, где русский слегка проигрывает в переводе:
Первое -заседание сразу после взрыва, закоренелый партиец разглогольствует, что сейчас весь советский народ должен проявить силу духа преданность делу партиии т.д., и добавляет - it's our moment to shine, что в контексте радиоактивного излучения звучит двусмысленно. На русский перевели, кажется, "момент славы". Интересно, как можно было бы сделать лучше - не "момент сияния" или "сверкания" же. С натяжкой можно сказать "пришло наше время блистать" - но это выбивается из риторики партийного фунцуионера и тоже не очень отражает игру слов.
Второе - гэбист запугивает ученого Легасова и говорит, что о его трудах и вкладе в науку все забудут, на английском "your legacy will be forgotten", что красиво рифмуется с фамилией. Здесь не представляю, как обыграть.

La casa de papel, третий сезон
tsirya
Досмотрели 3-ий сезон La casa de papel.
Дальше возможны спойлеры. Сначала новый сезон мне не очень нравился - слишком много выяснений отношений не к месту, глубинных закрываний гештальтов в разгар грабежа национального фонда страны и прочей сентиментальности. Но последняя серия все расставила на свои места. Очень умно, тонко и внутренне непротиворечиво сделано. Показано, что нельзя играть с огнем и не обжечься, остановить раскачанный маховик и закрыть ящик Пандоры. Причем то, на чем спалились рабочие резистанса, сделано великолепно. Именно таким оружием, столь простым и убийственным по контрасту со всеми их техническими наворотами. Герои предали все свои провозглашенные идеалы, и, честно говоря, очень грустно и тяжело это видеть, ясно, к чему все это приведет.
Правда, будет еще 4-ый сезон, как бы все не перевернули с ног на голову.

(no subject)
tsirya
Очередной чгкшный вопрос:
Специалист по развитию творческого мышления Майкл Мика́лко отмечает, что первые идеи, приходящие на ум, обычно самые слабые, а затем напор креативности усиливается. Он проводит аналогию с НЕЙ. Объяснение отсутствия ЕЁ хорошо известно. Назовите ЕЁ тремя словами.

По слову "напор" понятно, но я невнимательно прочла пунат и решила, что она - это причина отсутствия, и обалдела от вопроса с ответом "Значит, выпили жиды!" :)))

Руси мидай
tsirya
Обычная утренняя рутина, фоном работает телевизор.
Слушая краем уха его бормотание, говорю: "Кажется, фильм на итальянском".
Шели, посмотрев краем глаза, заявляет - "нет, мама, зэ руси мидай" (слишком русское).
Это вообще коронная фраза - руси мидай. Может относиться к одежде, поведению, еде, чему угодно.
Тут я взглянула на экран не краем глаза и поняла, что в чем-то Шели права. Квартира, мебель, да и лица актеров мало смахивали на итальянские. Действительно, чем-то напомниает советскую хрущевку, но при этом язык явно не славянский.
Все дела отложены, напряженно втыкаю в экран. Нет, это определенно романская группа... а, румынский!
Шели одобряет, мол, для румын герои выглядят не руси мидай, а в самый раз.

Потом даже посмотрели ради интереса, что за фильм. Вот этот.

Забавно
tsirya
Узнала (опять же вопросы ЧГК - источник знаний!), что граммар-наци на испанском будет Taliban Ortográfico. Наци в Испании не прижилось, поскольку благодаря режиму Франко эта страна мало пострадала от нацизма.

Сериальное
tsirya
В сериале, который я сейчас смотрю, есть такой эпизод.
Героиня, такая разбитная бабешка, едет по пустынной дороге, и у нее вдруг глохнет мотор. По сюжету, ее отец на все руки мастер, в машинах разбирается и ее кое-чему научил. Она заглядывает под капот, шурует там, понимает, что самой с проблемой не справиться, и останавливает случайно проезжающую машину. Выходит мужик, спрашивает, чем дело, и мадам тут же начинает тараторить - "машина сломалась, я в этом неплохо шарю, это не масло и не свечи зажигания, вероятно, карбюратор". На что мужик начинает ее стебать, мол, шаришь, говоришь? Точно знаешь, что не свечи? - и все в таком духе.
Вот я и задумалась, какая здесь правильная стратегия? С одной стороны, все верно - героиня уже отмела несколько вариантов поломки и не хочет, чтобы согласившийся оказать ей услугу шофер тратил время, проверяя ненужное. Но с другой - какая у него мотивация в принципе тратить время и помогать? Имхо, одна из - почувствовать себя этаким героем- спасателем мамзель ин дистресс. А тут мамзель весьма бойкая, да еще и поучает, где проверять.
Честно говоря, не знаю, как лучше. Неоднозначно.

(no subject)
tsirya
Иногда вопросы в ЧГК берутся чистым знанием.
Иногда источником вопроса является ЛОАВ (личный опыт автора вопроса).
В иногда, оказывается, вопрос берется личным опытом отвечающего!
Например, именно так я ответила на процитированный ниже вопрос - у нас было практически то же самое, конечно, не при столь трагических обстоятельствах.
На вопрос, почему его еврейские предки не уехали из Германии в 1930-х годах, герой одной книги отвечает: «когда в доме есть ОНО, думать об отъезде тяжелее». Назовите ЕГО.

[Spoiler (click to open)]Ответ: пианино. Зачёт: фортепиано. Комментарий: дедушке и тётке героя было трудно расстаться с пианино. Слово «тяжелее» является подсказкой

Грабли
tsirya
Грабли, на которые я натыкаюсь довольно часто. И, как теперь вижу, довольно давно.
Происходит вот что: неприятное мне поведение принимаю не на свой счет, а отношу к чертам характера человека.
Подруга постоянно опаздыват и заставляет себя ждать? Это она такая рассеянная и несобранная.
Другая подруга не предупреждает, что я на спикере, хотя я просила это делать? Ей сложно водить машину, не хватает концентрации еще и о спикере предупреждать.
Причем память легко подверствывает и другие эпизоды, подтверждающие эту версию. И вправду рассеянная - вот, помнится... Действительно тяжело водить машину - тест только с четвертого раза прошла...
И т.д. и т.п.
Тактика очень удачная. Во-первых, она легко скрывает тот факт, что меня ни в грош не ставят и не считаются.
Во-вторых, можно чувствовать себя молодцом. Она рассеянная, а я организованна. Или, напротив, сочувствовать - я тебя понимаю, это так тяжело - водить машину! Со всех сторон хорошо.
Пока она не рухнет. Причем случиться это может даже спустя несколько лет. Пока я - внезапно! - не обнаружу, что с другими знакомыми рассеянная подруга очень даже организована и приходит вовремя. Что остальных предупреждает о спикере. А высказывать какое-то недовольство уже более чем странно - ведь так со мной поступают не первый раз и даже не десятый. И это не она такая, это у нас дружба такая интересная.

Причем это реально грабли! Каждый раз, видя, как прекрасно, легко и чудесно человек умеет сделать то, в чем я ему отказывала на основе того, что со мной он так не поступал, я физически ощущаю, что меня огрели граблями по лбу. Надеюсь, осознание и формулирование проблемы поможет в ее решении.

Дуаль?
tsirya
Читаю вопросы с Кубка Молодежи. Один из них:

22. Журнал «Эсквайр» пишет, что ОНИ существовали и в былые времена, но тогда ИМ часто приходилось идти на бо́льшие ограничения, в связи с чем некоторые из НИХ даже уходили в монастырь. Назовите ИХ несклоняемым словом. (Ответ под катом).
Read more...Collapse )

Но скажите на милость, чем плох мой ответ "хикки"? :))
Tags:

Julieta Venegas - Me voy
tsirya
Есть привычка при просмотре сериалов начать гуглить какое-нибудь незнакомое имя, причем упомянутое вскользь и к сюжету никакого отношения не имещее. Есть чувство, что узнала нечто сакральное, что можно почерпнуть только из этого сериала и ниоткуда больше :))
Таким образом я узнала про американскую певицу мексиканского происхождения Julieta Venegas. Как написано в вики, она поет поп-рок на испанском и играет на акустической гитаре, аккордеоне и клавишных. Мне понравилась ее песння Me voy (Я ухожу), и, что удивительно, клип тоже показался симпатичным - как правило, я клипы дальше первой минуты не смотрю.
Вот как нужно экологично расставаться - взять матюгальник и высказать прямо в ухо спящему парню все накипевшее, а потом улететь на воздушном шаре, прихватив черно-белый телевизор для баланса. И конец оптимистичный.

https://www.youtube.com/watch?v=y8rBC6GCUjg